コメント一覧: 翻訳業務メモ

テキストボックス内の文字列が Editor に反映されません。
何か解決法があれば、ご教授ください下さい。

ソースファイルの拡張子は何でしょうか（例えばdocx）？
テキストボックス以外は表示されていますか？

OmegaTの操作を学習中です。（以前、TRADOSを数年やっていましたが、使用しなくなって数年経過したという状況です。）一文が極めて長いことが多い原文を扱っています。翻訳メモリを使用していない場合、通常、テキストアプリ（e.g. Pages, Words)上で、意味の切れ目で原文を改行して、訳しております。OmegaTでは、これができないことが判り、カスヤ様でしたら、何かご存知かと思い、質問させていただきました。よろしくおねがいします。

コメントをアップしたあとで、改行の仕方を発見しました。
未翻訳の文節に移動したときに、「原文を挿入」にチェックをし、
挿入された原文の所望の箇所で、shiftを押しながらreturnを押したら改行できました。
お騒がしてすみませんでした。

たびたび、失礼します。原文において、shift + return (Macです）により、改行ができたと言いましたが、それができなくなったり、またできたり、spaceを押してもそれがスペースを挿入することに必ずしもならないことがあり、何か法則があるのでしょうが。ご存知でしたら教えていただけますか？